Anterior în "Jurnalele Vampirilor"...
De peste un secol am trăit în secret. Până acum.
Cunosc riscul, dar trebui s-o cunosc.
- Ce eşti? - Sunt vampir.
- Dvs. trebuie să fiţi dra. Pierce. - Te rog. Spune-mi, Katherine.
N-am fost niciodată îndrăgostit de tine, Katherine.
Niciunul din sentimentele mele n-au fost reale.
Crezi ce vrei, Stefan. Dar cunosc adevărul.
Deci oaia neagră se întoarce.
- Tyler? - Cine e tipul cu Carol?
Mason Lockwood.
Ştii unde pot găsi nişte artefacte familiare?
Caut bucata asta veche a mamei mele.
E o piatră în formă de lună.
Cred că familia Lockwood are un secret de familie.
Nu sunt vampiri. Sunt altceva.
- Licantropi. - Vârcolaci?
Tu ai fost.
Eu i-am luat sângele. Evident, Katherine a ucis-o.
A plus b egal...
Sunt lihnită.
- Katherine. - Nu fii speriată.
Ne vom distra mult împreună.
Uite cine şi-a găsit pantofii de dans.
Fără atingeri, dle. Salvatore. Astea sunt regurile.
Parcă nu credeai în reguli.
Fratele meu e încă supărat că m-ai ales pe mine să te escortez.
Damon trebuie să recunoască că fratele lui mai mic e un dansator mai bun.
Se pare că a găsit pe cineva care să-i ocupe timpul.
Elena...
Stefan, nu.
Elena!
E rândul tău.
Fii pregătit să pleci.
Doare, nu-i aşa?
Acum ştii cum mă simt.
Nu te împotrivi, Stefan. M-ai iubit odată.
Mă poţi iubi din nou.
Te iubesc, Stefan.
Vom fi din nou împreună.
Promit.
Eşti bine?
Da. Un vis urât.
Culcă-te la loc.
Katherine.
Trebuie să recunoşti că încep să mă pricep mai bine la asta.
Traducerea şi adaptarea: DonReid & DeianVendetta www.subs.ro
A fost uşor să-ţi intru în cap.
Chiar ţi-ai părăsit complet natura?
Chiar vom face din nou asta?
Ştii că te-aş butea face bucăţi
şi să-mi fac unghiile în acelaşi timp.
Ce vrei?
Voiam să te văd.
Mi-a fost dor de tine, Stefan.
Consolează-mă puţin, re rog?
De ce te-ai întors în oraş?
Din trei motive.
Tu, tu, şi tu.
Nu pot lepăda asta.
Mi-a cam rămas înţepenit pe gât.
E adevărat.
În străfundul acelui corp minunat al tău
e şi Stefan cel ce s-a îndrăgostit de mine.
Ce vrei?
Deci aici îţi petreci timpul
când nu înjunghii oameni în spate.
Te-am păcălit ca să-mi zici adevărul.
Nu te-am înjunghiat în spate.
Ţi-am folosit propriile tactice împotriva ta.
Tu unde te duci?
M-am făcut înţeleasă, Damon.
Nu vreau să am ceva de-a face cu tine.
În regulă. Ne vedem la grătarul lui Jenna.
De unde ştii de grătarul lui Jenna?
A fost ideea mea.
Jenna a făcut liceul cu Manson Lockwood.
Deci m-am gândit că o adunare socială ar fi un mod bun
să-l cunosc pe tip.
Deci, i-am spus lui Rick să-i spună lui Jenna...
Jenna ştie că vei fi acolo?
Pentru că nu prea e fanul tău.
Mulţumesc.
Sper că frumuseţea asta va pava calea.
Ce pui la cale?
Voi pune nişte argint pe Mason Lockwood
şi voi demonstra că e vârcolac.
Ne vedem la grătar.
Mason, ai o clipă?
Nu, omule, grătarul e la casa lui Jenna Sommer.
Haide, acordă-mi două minute. Bine?
Nu mă mai poţi dojeni. Sunt speriat de moarte aici.
Tyler, ce vrei să zic, omule?
Da, m-am într-un lup.
Nu, nu ţi se va petrece şi ţie.
De unde ştii tu asta?
Pentru că nu vei declanşa blestemul.
Tatăl tău nu ştia nimic despre asta.
Nici eu până nu mi s-a întâmplat mie.
Cum se declanşează?
Ignoranţa e fericire. Crede-mă.
Te-ai întors în oraş cu un secret de familie supernatural
şi vrei să nu pun întrebări?
Nu mai pot spune nimic. Îmi pare rău, Tyler.
E mai bine pentru tine dacă n-o fac.
Ai găsit adularul ăla?
Ştii unde este?
Ce e aşa special la el?
Ţi-am spus. A fost al mamei.
Are valoare sentimentală.
Nu-ţi fă griji pentru asta.
Uită că am deschis subiectul, bine.
Pe mai târziu.
N-ar trebui să citeşti jurnalul cuiva.
Ştiu. Îmi pare rău.
A fost prea tentant, toate gândurile lăuntrice şi sentimentele,
stând acolo pe biroul tău aşteptând să le citesc.
Stocul privat al lui Damon.
Aşa este! Tu nu ucizi oameni.
Am citit asta.
Am citit de recenta ta împrietenire cu vârcolacii.
Asta chiar trebuie să fi fost o surpriză.
Ce ştii despre vârcolaci?
Ştiu că nu trebuie să-mi iau unul drept animal de casă.
Muşcătura lor ucide, Stefan.
E bine să stai departe de ei în timpul unei luni pline.
Şi de unde ştii asta?
Cine crezi c-a fost responsabil
pentru descotorosirea acestui oraş de vampiri în 1864?
Familiile fondatoare.
Ajutaţi de către?
Familia Lockwood.
Îţi aminteşti de balul fondatorilor, nu-i aşa?
Cel la care visai?
Am fost escorta ta.
Asta înainte ca tu şi Damon să-mi cunoaşteţi micul secret.
Vă rog să mi vă alăturaţi şi să vă ridicaţi paharele
bunului meu prieten George Lockwood.
George, mulţumesc pentru curajoasa apărare a sudului.
E onoarea mea, dle. Salvatore.
Până la urmă, cineva trebuia s-o facă.
Putem discuta, dră Katherine?
Ia un pahar, Henry. E o petrecere.
Vă rog, dră Katherine.
Am verificat acele atacuri de ieri seară.
N-au fost vampiri.
Sunt veşti bune, Henry. Înseamnă că nu avem de ce să ne facem probleme.
Mă tem că nu înţelegeţi.
Oamenii ăia au fost sfâşiaţi în nişte feluri pe care nu le-am mai văzut.
Atunci...
nu va trece prea mult până ce fondatorii vor pune pe butuci o investigaţie.
Vom părăsi oraşul imediat. Le voi spune celorlalţi.
Calmează-te, Henry.
Oraşul ăsta e casa noastră,
iar vampirii sunt familia mea.
Nu voi lăsa să ni se întâmple ceva.
De cum l-am cunoscut pe George,
am ştiut că va fi o problemă.
Deci, vrei să zici că toată familia Lockwood sunt vârcolaci.
Gena vârcolacilor e în familia Lockwood.
Nu sunt cu toţii lupi.
Câţi vârcolaci mai sunt acolo?
Adică, este doar... limitat la familia Lockwood?
Nu. Sunt şi alţii. Nu prea mulţi.
Sunt practic apuşi.
Acum există în mare parte în cărţi şi în filme foarte rele.
E rândul meu să pun o întrebare.
De ce ai păstrat poza asta?
De ce n-ai ars-o? S-o faci bucăţi?
Vrei să ştii de ce m-am întors.
Ei bine, eu am o întrebare mai bună.
Tu de ce te-ai întors?
Pentru Elena?
Nu.
Te-ai întors aici pentru a te îndrăgosti din nou de mine, nu-i aşa?
Ce este la tine...
ce mă face ca încă să-mi pese?
Unde ne aflam?
Aşa este.
Urmai să-mi spui de ce te-ai întors în Mystic Falls, corect?
Nu trebuie să faci asta.
Răspunde la întrebare.
M-am întors pentru tine.
Vom juca după regurile mele.
Ce faci?
Răspunde la întrebare.
Mă vei tortura acum?
Voi face orice va fi nevoie pentru a te face să-mi spui adevărul.
Ceva mai târziu în acea noapte la balul fondatorilor...
Nu mai vreau să mai aud poveşti legate de trecut.
Ba da, Stefan.
Asta e exact ceea ce vrei să auzi.
E complet singură.
Asta înseamnă că în sfârşit te pot avea doar pentru mine?
Tatăl tău s-a întrecut pe sine.
După cum îl ştiu, va vrea să organizeze o petrecere a fondatorilor în fiecare an.
Trebuie să recunosc că sunt surprinsă că ai venit să mă cauţi.
Pentru că tu eşti funia în cureaua de război a fraţilor Salvatore.
Nu, pentru că sunt un vampir ce te-ar putea ucide în somn.
Pardon?
Calmează-te, George.
Ştiu că-mi ştii secretul.
Conversaţia asta s-a terminat.
Şi eu îţi ştiu ţie secretul.
Ştiu că eşti foarte puternic. Dar nu la fel de puternic.
De unde ştii cine sunt?
Crezi că m-aş stabili într-un oraş fără a-mi cunoaşte duşmanii?
Ce vrei?
Ce vroia?
Mersi că m-ai lăsat s-o invit pe Caroline.
I-ar putea prinde bine o zi de distracţie.
Nu ea este cea în plus de care-mi fac griji.
De ce vine Damon?
Pentru că alaric e un primitor sărac.
Haide, Jenna. Fii cum se cade.
Voi fi cum se cade când Damon va învăţa să-şi ţină labele departe de tine.
Veşti bune. Am găsit paharele de băutură.
Asta va fi ieşirea mea.
Eşti aici de 10 minute şi deja m-am întors
sub motor la raliul de vigoare.
Exact ca pe vremuri, nu?
Doar că n-am şterpelit sticla asta pentru taică-miu.
Chestiile scumpe. Deja îmi placi.
Mă bucur să fiu invitat.
Mulţumeşte-i lui Rick. A fost ideea sa.
- Sincer? - Da. Ştii tu.
M-am gândit că ar fi frumos să-i întâlnesc nişte vechi prieteni de liceu ai Jennei.
Să sap puţină murdărie.
Am murdărie. Am murdărie.
Eu nu am secrete. Doar ruşini murdare.
Pentru ruşini murdare.
Noroc.
Hei.
Damon.
Tocmai pregăteam băuturile. Lasă-mă să-ţi aduc un pahar, amice.
Poftim.
Foloseşte-l pe al meu.
Nu mă place prea mult.
Nu ne-am cunoscut. Manson Lockwood.
Sigur. Bună. Damon Salvatore.
Ştiu. Am auzit lucruri măreţe despre tine.
Sincer? Ciudat, pentru că sunt un nesimţit.
Bună. Verificam numai.
Mi-ai primit mesajul în legătură cu grătarul Jennei?
Sună-mă când poţi.
Era Stefan?
Nu m-a sunat înapoi. Încerc să mă decid dacă ar trebui să mă îngrijorez.
Sunt sigură că e bine.
Doamne, nu mă pot opri din mâncat.
Stefan spune că e un mod bun de a sublima poftele.
E groaznic.
Mă lupt cu dorinţa de sânge în fiecare clipă din fiecare zi.
Ştiu că Stefan detestă partea aia a lui.
Da. Şi urăşte că eşti o tentaţie constantă.
Aşa a zis?
Dorinţa de a-ţi rupe jugulara de fiecare dată când e cu tine?
Crede-mă, e acolo.
De asta a trebuit să mă despart eu de Matt.
Mâncarea e pregătită. Veniţi s-o luaţi.
În sfârşit. Sunt lihnită.
Putem sta aici oricât vrei.
Iar când vei începe să te diseci,
este un mormânt cu numele tău pe el.
Doar eu am vorbit până acum. E rândul tău.
Pretinzi a fi om când eşti cu Elena?
Aşa te dai?
De fapt, nu pretind a fi ceva
când sunt cu ea.
Asta e treaba.
Sunt doar eu însumi.
Ştie că mă iubeşti?
Nu te iubesc.
Aici te înşeli, Stefan.
Nu-ţi aminteşti când m-ai adus acasă noaptea aceea?
Familia ta m-a primit.
M-am distrat de minune, Stefan.
Cât timp plănuieşti să rămâi în Mystic Falls?
Atât cât vreau.
Tatăl tău a fost foarte amabil că mi-a dat un adăpost.
Cum putea să n-o facă?
Ţi-ai pierdut familia în incendiu.
Sunt recunoscător că ai ieşit din Atlanta.
Să înţeleg că sunt dorită?
Cam aşa.
Ştim că ne cunoaştem doar de scurtă durată de timp.
Ştiu că sunt în concurenţă pentru afecţiunile tale.
Dar...
N-am mai cunoscut o femeie ca tine până acum.
Mă uit la tine şi văd un înger.
Îţi ating pielea...
şi întreg corpul meu se aprinde.
Te sărut şi ştiu că mă îndrăgostesc.
Sunt îndrăgostit de tine.
Sunt multe lucruri ce nu le ştii despre mine, Stefan.
Mai mult de a învăţa şi a iubi.
Trebuie să-mi iau rămas bun.
Te-am supărat?
Nu.
Nu m-ai supărat.
M-ai surprins doar.
Pe mâine.
Ce cauţi aici?
Ţi-am zis că voi veni.
Sunt obosită. Ar trebui să pleci.
Confesia frăţiorului meu te-a copleşit?
Nu ar trebui să tragi cu urechea.
Dragostea mea nu e de ajuns?
Ţi-am zis. Sunt obosită.
Vreau să fiu singură în seara asta. Te rog pleacă.
Noapte bună, Katherine.
Dă-i drumul, Stefan.
Torturează-mă, ţine-mă captivă,
seacă-mă de sânge până ce corpul mi se va transforma în ţărână.
Nu va schimba adevărul.
Nu ţi-am constrâns dragostea.
A fost reală. Şi la fel a mea.
Rochie! Balerină! Balet! Căţeluş! Căţeluş!
Căţeluş cu o jupă.
Nu. Câine. Câine de vânătoare.
Nu eşti nimic decât un câine de vânătoare!
"Dansând cu lupii."
Mason câştigă... din nou.
Cum e ăla un lup?!
Iar Jenna devine beată.
Vrei să n-o mai îmbuibi cu alcool?
Vreau să mă placă.
Cum merge operaţiunea Lockwood?
E noul meu prieten pe veci.
Iată-te.
Nu că e amuzant?
Da. Mulţumesc frumos că m-ai invitat.
Am avut de ales?
Ştiu ce crezi despre mine.
Nu, nu ştii.
Tu nu te-ai întâlnit niciodată cu tine. Eu m-am întâlnit cu mulţi ca tine.
Încă sunt în progres.
Astea sunt frumoase.
Mersi. Setul de argint al mamei.
Să afli adevărul după 150 de ani de negare cred că e copleşitor.
N-a fost adevărat, îmi amintesc că m-ai forţat.
Doar după ce ţi-am arătat cine sunt eu cu adevărat.
Erai atât de speriat de mine încât a trebuit să te scap de frică.
Orice sentimente aş fi avut atunci faţă de tine...
toate s-au transformat acum în ură.
Dragoste, ură. Ce succesiune de sentimente.
Pot aştepta.
În orice caz, George Lockwood cauza tot felul de probleme.
S-a folosit de vampiri pentru a-şi acoperi urmele.
Le-a spus familiilor fondatoare despre noi.
Dar era pregătit să facă o înţelegere.
Ce fel de înţelegere?
O înţelegere prin care să-i elimine de toţi vampirii din oraş.
Tocmai am vorbit cu Giuseppe Salvatore.
- Întrunirea are loc în seara asta. - Bine.
Insistă să numere cadavrele înainte de a da foc bisericii.
- O să le spun. - 27 de vampiri.
Odată ce izbucneşte haosul din cauza flăcărilor,
târăşte-te până la ieşirea aflată sub podul corului.
Voi fi acolo ca să-ţi dau drumul.
Să te asiguri că nu eşti urmărit.
Vreau ca toată lumea să creadă că am pierit în acel incendiu.
Ştiai că aveau de gând să ardă biserica şi pe toţi vampirii aflaţi acolo?
Practic eu am aprins chibritul.
Prietenii tăi erau acolo, familia ta era acolo.
Tu doar i-ai vândut?
Fără să clipesc.
Mason.
De ce nu vrei să iei tu prima felie?
Desigur.
Ce? Îmi pare rău, sunt un animal.
Mason, vrei să spui că tu şi Jenna nu aţi fost niciodată împreună?
Nu se orienta deloc pe tărâmul pierdut al lui Logan.
Prima mea greşeală.
Mason era un trofeu. Fetele făceau coadă la el.
Serios?!
Şi eu care am crezut că eşti un lup singuratic.
Sunt sigur că nu eram nici măcar pe jumătate idolul femeilor care erai tu.
Haideţi să toastăm!
Pentru prieteni noi.
Noroc!
Aş fi cea mai jalnică prietenă din lume dacă te-aş abandona şi m-aş duce la Stefan?
- Vrei să pleci? - Problema e că încă nu s-a întors la mine.
Şi încep să-mi fac griji.
Nu cred că e o idee prea bună, Elena.
Damon are totul sub control aici.
Crede-mă pe cuvânt, nu e nimic mai rău decât o iubită pisăloagă.
Nu sunt pisăloagă, doar că îmi fac griji.
Înţelegi, nu?
De ce nu vrei să te duc eu cu maşina până acolo?
Bine, ar fi minunat, mulţumesc.
Ce a primit George în schimb pentru că ţi-a redat libertatea?
Ceva ce-ţi dorea cu disperare.
Aşa că ţi-ai condamnat 26 de prieteni la moarte,
doar pentru a-ţi înscena propria moarte?
Nu, tu fugeai de ceva. Ce anume?
Toată lumea are un trecut, Stefan.
Trecutul meu trebuia să rămână cât mai departe posibil.
Dar, mulţumită ţie, planul meu aproape că a eşuat înainte să înceapă.
Odată ce George mi-a spus că întrunirea e iminentă,
m-am asigurat că o să te văd pentru o ultimă oară.
Verbină!
Dar tatăl tău a folosit împotriva ta dragostea ce mi-o purtai.
Katherine!
Ţi-a otrăvit sângele.
Nu mai avem mult timp.
Şi apoi Damon, ca de obicei, aproape că a distrus totul.
Nu!
Ne-am întors după tine, am încercat să te salvăm.
N-am vrut să fiu salvată.
Înseamnă că atunci eu şi Damon am murit degeaba. Degeaba!
Nu, Stefan, ai murit în numele iubirii!
Jenna tocmai ne-a adus "Guitar Hero". E timpul să ne răscolim.
Se întâmplă ca mie să-mi placă "Guitar Hero".
Aşa că tu, prietene, latri la copacul care nu trebuie.
Bine, încetează cu insinuările. Ai câştigat, eşti amuzant.
Mulţumesc.
Haide, omule, crezi că eu nu ştiu care-i treaba cu grătarul?
Cum de ştii despre mine?
Fratele tău n-avea niciun habar.
Nu contează, nu-ţi sunt inamic, Damon.
Ai încercat să-mi omori fratele.
A fost o greşeală.
Serios?
A fost o confuzie. N-am putut să mă leg cu lanţuri la timp.
N-am niciun control asupra mea după ce mă transform.
Ce vrei să spui, n-ai învăţat la şcoală să te supui?
Vorbesc serios.
Hai să nu reaprindem o duşmănie care durează de secole
şi care n-are nicio legătură cu noi.
Te aştepţi ca eu să cred că tu te afli în Mystic Falls
fiindcă plantezi copaci ai păcii?
Mi-am pierdut fratele.
Nepotul meu şi-a pierdut tatăl, mă aflu aici pentru familia mea.
Hai să trecem peste asta.
Îţi mulţumesc pentru asta, apreciez.
Venim în ajutor.
- De ce eşti aşa irascibilă? - Asta e problema mea.
Sunt sigură că voi doi o să treceţi peste toate.
Dar nu ca şi cum ar exista vreun studiu din care ţi-ai putea calcula şansele.
Care e rata de succes a relaţiilor dintre vampiri şi oameni?
Cred că zero.
Bine, Caroline.
Îmi pare rău.
Îmi place piesa asta.
Ce cântă?
Cântă: Goldfrapp - We Radiate
Rahat.
Nu sunt doritori ca să mai bem la grătar?
Parcă aş fi cu o adunătură de oameni adulţi aici.
Termenul preferat de mine e persoană model.
Mulţumesc că m-aţi primit, a fost minunat.
Alaric, vii la meciul de săptămâna viitoare?
Da, abia aştept.
Ar trebui să plec şi eu.
Jenna...
Eşti o gazdă extraordinară.
Iar tu eşti un artist jalnic.
Ăsta-i singurul motiv din cauza căruia sunt jalnic?
- Încă nu m-am decis. - E suficient de bine pentru mine.
Alaric...
Hai să nu prindem meciul de săptămâna viitoare.
Eşti sigură că vine maşina de remorcare? Aşteptăm de secole.
Ştiu, e ciudat. Au spus că vor ajunge până acum.
Da.
O s-o sun pe Jenna.
Nu!
Lasă-mă să-i sun din nou pe cei de la remorcare.
- Şi-mi voi folosi vocea groasă. - Hai să mergem pe jos de aici.
- Nu-mi pot lăsa maşina. - Ne vom întoarce după ea.
Lasă-mă puţin, Elena.
Caroline, care parte din "îmi fac griji pentru Stefan" n-ai înţeles-o?
Unde-i graba?
De ce te grăbeşti pentru o relaţie care nu va merge niciodată?
Ştiu că eşti supărată din cauza lui Matt,
dar nu mai încerca să compari relaţia ta cu relaţia dintre mine şi Stefan, bine?
Nu compar nimic.
Tu eşti om, iar el e vampir.
Vei ajunge la 70 de ani şi vei purta scutece,
în timp ce el va fi la fel de atrăgător.
Nu vei avea niciodată copii cu el, Elena.
Iar tu eşti prea maternală ca să n-ai copii.
De unde vin toate astea?
Încerc doar să-ţi fiu prietenă.
Bine, atunci fă-mi o favoare şi nu mai încerca.
A venit maşina care ne va remorca. Eu mă duc pe jos.
Nu, Elena, te rog...
- Caroline, mă răneşti. - Nu mă lăsa singură.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Bună, cineva a sunat pentru o pană la roată?
Ea a sunat.
Damon?
- Ce, iar o să mă ridiculizezi? - Nu, chestia asta e învechită.
Ştii...
Cred că vârcolacii au fost cei care au început mitul acela cu argintul.
Probabil pentru momente ca astea.
Am înţeles.
Chiar am crezut că am trecut peste asta.
Acum ţi-ai creat un inamic.
Ai de gând să-mi spui ce căutai aici, sau doar ţi-ai început alt joc?
N-ai înţeles nimic din ce-am spus?
Am răspuns deja de cinci ori la întrebarea asta.
Foarte bine, fă-o şi a şasea oară.
Îmi doresc ce-mi doresc, Stefan.
Şi nu-mi pasă ce va trebui să fac pentru a-l obţine.
Lista mea de victime e foarte lungă.
Şi n-am nicio problemă să adaug încă un nume pe acea listă.
Haide, Katherine, dac-ai fi vrut s-o omori pe Elena, ai fi omorât-o până acum.
Încă pot s-o fac.
Dacă trebuie, îi voi rupe gâtul ca unui lăstar şi tu ştii asta.
Bănuiesc că nu mă urăşti atât de mult precum susţii.
Nu vreau să te mai vezi cu Elena.
Dacă n-o excluzi din viaţa ta, îi voi omorî pe toţi cei pe care-i iubeşte
în timp ce ea priveşte şi apoi o voi ucide pe ea în timp ce tu priveşti.
Să nu te gândeşti nici măcar o clipă că nu o să te omor.
Am băut verbină câte puţin în fiecare zi în ultimii 145 de ani.
M-ai surprins odată, dar n-am vrut să las să mi se întâmple din nou.
Nu mă mai răneşte, Stefan.
De ce?
Ţi-am spus. Mi-a fost dor de tine, Stefan.
Am vrut doar să-mi petrec puţin timpul cu tine.
Alo?
Stefan?
Tu trebuie să fii Elena.
Cum e posibil aşa ceva?
Cum de putem arăta identic?
Nu pui întrebările corecte.
Elena.
- Eşti bine? - Nu chiar.
Tu eşti în regulă?
Nu chiar.
Katherine.
Ai de gând să-mi spui cum de n-ai putut să îndeplineşti nici o sarcină uşoară?
Am încercat, bine?
Dar n-am putut chiar să-mi răpesc cea mai bună prietenă.
Trebuia să o ţii ocupată, asta-i tot ce am cerut.
I-am spus că relaţia ei e sortită eşecului. Şi toate celelalte lucruri că e muritoare.
Chiar cred că am convins-o.
Aşa sper şi eu.
Fiindcă să nu uităm, deja te-am omorât o dată.
Aş putea să o fac din nou foarte uşor.
Cum a fost grătarul?
N-a fost extraordinar, încă eşti supărat?
- Încă mai păstrezi secrete? - Da.
Atunci încă sunt supărat.
M-am gândit la acea piatră pe care o cauţi.
S-ar putea să ştiu câteva locuri în care ai putea s-o găseşti.
Crezi că asta-i o glumă?
Dacă ştii unde e, atunci spune-mi.
Spune-mi cum se declanşează blestemul.
Dacă-ţi spun, n-o să mai fii în stare să te mai gândeşti la nimic altceva.
Nu-ţi doresc aşa ceva.
Cred că m-aş descurca dacă aş ştii.
Crezi că te-ai descurca, durule? N-ai nici cea mai mică idee!
- Vrei piatra aia nenorocită sau nu? - Spune-mi unde e.
- Spune-mi ce declanşează blestemul! - Trebuie să omori pe cineva!
Sânge de om! Îi iei viaţa cuiva şi apoi rămâi cu blestemul pentru totdeauna.
Te poţi descurca cu asta?
Elena.
- Bună. - Bună...
Doamne, îmi pare atât de rău pentru ce s-a întâmplat mai devreme.
Nu ştiu ce s-a întâmplat cu mine.
E în regulă, Caroline.
Tot ce ai spus e adevărat.
Doar că mi-e greu să aud aşa ceva, înţelegi?
Deci nu eşti supărată pe mine?
Tu doar te-ai purtat ca o prietenă bună...
în felul tău.
Propria mea nebunie,
am procedat urât.
Elena, chiar îmi pare rău.
Mor de foame.
Dacă-ţi petreci o zi întreagă cu fosta ta iubită geloasă, asta păţeşti.
Ştiu că eşti supărată.
Trebuie să luăm asta în serios.
Azi a fost vorba doar despre cât de departe poate merge.
Dacă m-ar fi rănit, atunci ar fi mers departe. Stăteam exact în faţa ei.
Elena, ai prins-o cu garda jos. Asta nu înseamnă că eşti în siguranţă.
- Nu mi-e frică de ea. - Dar ar trebui să-ţi fie frică.
Dacă Katherine ar fi reuşit ce-şi dorea, noi eram despărţiţi acum.
Şi dacă am învăţat ceva azi, e că Katherine reuşeşte să îndeplinească ce-şi propune.
Doar nu sugerezi că ar trebui să facem ce spune ea.
Ascultă-mă, ea e sadică. Te-a ameninţat.
- I-a ameninţat pe toţi. - Bine, am înţeles, e periculoasă.
Dar ne aflăm în pericol în fiecare zi atâta timp cât suntem împreună.
De ce-i permiţi să aibe atâta putere asupra relaţiei noastre?
- Pentru că asta e realitatea situaţiei. - Realitatea e de rahat.
Asta vrea ea, vrea să ne certăm.
Vrea să se bage între noi.
Deja s-a băgat între noi, Elena.
Ai avut o zi proastă?
Un secol prost.
Am auzit că ai scăpat.
Şi care-i problema? Eşti gelos că mi-ai petrecut ziua cu Stefan?
Nu mai sunt gelos, cel puţin nu din cauza ta.
Nu voi mai fi.
Atunci de ce eşti atât de morocănos?
Am încercat să omor un vârcolac şi am dat greş.
Şi acum simt că n-am făcut cel mai bun lucru în interesul meu.
- Vârcolacii nu sunt o pradă uşoară. - Ce ştii tu despre vârcolaci?
De ce nu-l întrebi pe fratele tău?
Nu încerca să faci pe eroul, Damon. Vei sfârşi mort.
Am fost acolo şi am făcut asta.
Cel puţin, de data asta o voi face să merite.
Eşti în regulă?
Urăsc cearta de mai înainte.
Ştiu, la fel şi eu, mi s-a părut prea reală.
- Ai văzut-o pe Caroline? - Da.
Am avut dreptate, Katherine se foloseşte de ea.
Asculta cu atenţie fiecare cuvânt.
Nu va dura mult până ce Katherine va afla despre asta.
Speram să mă înşel, dar o cunosc prea bine pe Caroline.
Era atât de evident că azi a pus ceva la cale.
Nu te înşeli, e Katherine 100%.
Mereu găseşte pe cineva care să-i facă munca de jos.
Cred că şi Damon asculta când ne certam. Ai de gând să-i spui că n-a fost reală?
Singura cale prin care Katherine va crede e dacă toată lumea o crede.
E cea mai bună cale prin care o putem face să creadă că a obţinut ce-şi doreşte.
Toate astea doar pentru a te recuceri.
Nu din cauza asta e aici, înţelegi?
Indiferent ce ar spune, o cunosc.
Katherinei nu pasă de nimeni altcineva decât de propria persoană.
Niciodată nu i-a păsat de altcineva.
E incapabilă să iubească pe cineva.
Se află aici din altă cauză.
George.
Trăsura te aşteaptă.
Bravo, George, mulţumesc.
Acum să trecem la partea ta din înţelegere.
Dacă va afla cineva că am scăpat, te voi găsi şi te voi omorî.
Să n-ai impresia că n-o voi face.
Ar trebui să ne luăm secretele cu noi în mormânt.
Trebuie să ne grăbim.
Te iubesc, Stefan.
Vom fi din nou împreună.
Îţi promit.
Traducerea şi adaptarea DonReid şi DeianVendetta @ www.subs.ro
Subs.ro TEAM www.subs.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro